Besonderer Dank
Ganz besonderer Dank gilt dem Autor seiner alten Freundin Yoko. Sie hat sich tatsächlich den Tort angetan, alle Romane vorab zu lesen, dabei zahlreiche logische Mängel entdeckt und Listen mit Rechtschreibfehlern erstellt (sonst hätte das Korrektorat seinen Tarif erhöht). Und das alles in der für Japanerinnen so freundlichen Weise, die auch immer mit einer unterschwellig anklingenden Entschuldigung für den vorsichtigen Hinweis auf die Mängel verbunden ist. Der Deutschlehrer des Autors – der Deutschlehrer gehört zu den eisernen Reserven seiner Erinnerungen – hätte an ihrer Stelle gesagt: „Setzen! Sechs!“